“央视版”美剧有市场吗？

    “最近关于互联网是不是会淘汰电视台的讨论很多，电视台是戴着镣铐跳舞，怎么和互联网竞争？”一位传统电视台的制片人告诉《中国经济周刊》。而此次的美剧下架事件，也引发了不少人的猜测：最近几年互联网的影响力越来越大，视频网站在社会主流人群中的影响力已经不亚于甚至高于传统电视台，对其监管是否还能像以前一样？

    就在多部美剧被下架的第二天，央视便开播了《权力的游戏》，这是一部连美国人民都嫌重口味的美剧，当然我们不否认这是一部非常好看的顶级美剧。而此次被下架的《生活大爆炸》的第一季也确定会在央视播出，目前已经在翻译中。对此，有网友戏称：看来美剧不是问题，怎么播美剧才是问题，如何剪辑和翻译才是问题。

    这不禁让很多人想起了译制片时代和那浓浓的翻译腔，在相当长的时间里，是只有央视才有资格引进和播放英美电视剧的，很多人对美剧等国外影视剧的最初记忆都来自于“正大剧场”。

    但是，当网络上出现了更加原汁原味的美剧之后，央视再引进美剧几乎清一色地遭遇收视滑铁卢，从《兄弟连》到《绝望主妇》、《人人都爱雷蒙德》，再到《实习医生格蕾》，这些在网上非常受欢迎的美剧被央视制作成“绿色”的、“信达雅”的版本之后，反而遭到观众的诟病和抛弃，未播完便草草结束。

    专业人士表示，其实，所谓美剧下架的“央视阴谋论”解释并不成立，因为目前美剧的收视人群似乎和央视的受众相去甚远，即使视频网站看不了了，他们也未必会去看“央视版”。美剧迷们对美剧的爱未必能够敌得过他们对“不能随时随地收看、不能快进和回放”等这些问题的无法忍受。没有了美剧，观众就会去看国产剧？答案也未必就能如君所愿。

    更重要的是，在视频网站购买正规版权之前，美剧迷们也有很多途径可以看到这些美剧，更不要说是在云存储、P2P技术成熟和普及的今天。